‘Tira-me o pão, se quiseres, tira-me o ar, porém nunca me tires o teu riso’

Pablo Neruda

TEU RISO

Tira-me o pão, se quiseres,

tira-me o ar, porém nunca

me tires o teu riso.

Não me tires a rosa,

a lança que debulhas,

a água que de repente

em tua alegria estala,

essa onda repentina

de prata que te nasce.

De áspera luta volto

com olhos fatigados

por vezes de ter visto

a terra que não muda,

mas ao chegar teu riso

sobe ao céu me buscando,

e abre para mim todas

as portas desta vida.

Amor meu, no momento

mais escuros desata

o teu riso, e se acaso

vês que meu sangue mancha

as pedras do caminho,

ri, porque teu riso

será, em minhas mãos,

como uma espada fresca.

Junto ao mar, no outono,

teu riso deve erguer

sua cascata de espuma,

e em primavera, amor,

quero teu riso como

a flor que eu esperava,

a flor azul, a rosa

da minha pátria sonora.

Que te rias da noite,

ri do dia, da lua,

das ruas tortas da ilha,

ri do desajeitado

rapaz que te quer tanto,

porém quando mal abro

os olhos, quando os fecho,

quando os meus passos vão,

quando os meus passos voltam,

nega-me o pão, o ar,

a luz, a primavera,

mas nunca o teu riso,

senão, amor, eu morro.

***

TU RISA

Quítame el pan, si quieres,

quítame el aire, pero

no me quites tu risa.

No me quites la rosa,

la lanza que desgranas,

el agua que de pronto

estalla en tu alegría,

la repentina ola

de plata que te nace.

Mi lucha es dura y vuelvo

con los ojos cansados

a veces de haber visto

la tierra que no cambia,

pero al entrar tu risa

sube al cielo buscándome

y abre para mí todas

las puertas de la vida.

Amor mío, en la hora

más oscura desgrana

tu risa, y si de pronto

ves que mi sangre mancha

las piedras de la calle,

ríe, por que tu risa

será para mis manos

como una espada fresca.

Junto al mar en otoño,

tu risa debe alzar

su cascada de espuma,

y en primavera, amor,

quiero tu risa como

la flor que yo esperaba,

la flor azul, la rosa

de mi patria sonora.

Ríete de la noche,

del día, de la luna,

ríete de las calles

torcidas de la isla,

ríete de este torpe

muchacho que te quiere,

pero cuando yo abro

los ojos y los cierro,

cuando mis pasos van,

cuando vuelven mis pasos,

niégame el pan, el aire,

la luz, la primavera,

pero tu risa nunca

por que me moriría.

– Pablo Neruda, no livro “Os versos do capitão”. [tradução Thiago de Mello]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2004. p.28-31.

Ouça aqui o poema ‘Tu risa’ (Pablo Neruda), recitado por Esteban Ferrandez Gomez, com música/canção “River flows in you” de Yiruma