A primeira informação que você precisa ter a esse respeito é: não há
consenso sobre o uso de história e estória.
Quando nossa grafia ainda não estava estabilizada, já tivemos: historia,
istoria, hestoria, estoria e estorea, por exemplo.
No início do século XX, foi proposto no Brasil que "história"
fosse um termo usado em referência a fatos reais do passado e que
"estória" fosse o termo preferido para fazer menção a narrativas
ficcionais, contos maravilhosos, folclore etc.
Essa distinção nunca foi unânime, apesar de ter sido adotada por alguns
(vocês devem se lembrar do livro "Primeiras Estórias", do Guimarães
Rosa, mas não custa lembrar também que ele é um autor muito afeito a
neologismos).
Atualmente, considera-se que "história" abrange os dois sentidos,
motivo pelo qual alguns defendem que o termo "estória" é arcaico e
artificial, que caiu em desuso e que deve ser aposentado.
Quanto ao uso de "História" com inicial maiúscula, podemos
afirmar que ele é facultativo. O texto do último acordo ortográfico esclarece
que, para falar de uma ciência ou disciplina, podemos escolher entre a inicial
maiúscula ou minúscula. Já com o sentido de narração (de fatos ou ficção), é
obrigatório que a inicial seja minúscula.
Algumas observações:
1. Ao que tudo indica, trata-se
de uma polêmica brasileira. O português europeu sempre teve preferência por
"história" em qualquer contexto.
2. Em outras línguas, essa
distinção de sentidos pode existir (o inglês tem history e story,
inclusive com pronúncias diferentes). Isso não significa que ter palavras
diferentes para significados diferentes seja uma vantagem (não custa lembrar
que o inglês não diferencia os verbos "ser" e "estar").
3. É possível usar
"estória" sem que isso seja um erro, mas não é exatamente necessário.
Em contexto, sempre será possível identificar qual é o sentido do termo
"história" (inclusive porque essa palavra também pode significar:
relação amorosa, mentira, anedota, enredo, tradição, biografia, notícia,
carreira, trajetória, problema etc.).
4. Em contextos em que seja
relevante evitar polêmicas, prefira "história", cujo uso não é
controverso.
5. Todos são livres para ter
preferências linguísticas. Nós expomos aqui as informações e os critérios, mas
cada um pode escolher usar as formas que preferir (e respeitar as preferências
dos outros, claro).
Fonte:
Português é Legal
Nenhum comentário:
Postar um comentário