Thinking of you – Katy Perry
Aprender inglês com métodos
alternativos, unindo os estudos à diversão, é uma das melhores estratégias para
a aprendizagem da língua. Estudar inglês a partir das letras de suas músicas
preferidas, é um exemplo. Por isso, neste post veremos algumas dicas com a
canção Thinking of you, da cantora Katy Perry, mais um clássico muito conhecido e adorado por todos! Seguem
algumas curiosidades sobre a música, a letra e a tradução, e algumas expressões
importantes que encontramos nela.
Thinking of you – Curiosidades
Para iniciar nosso post, vamos
falar de algumas curiosidades sobre a música Thinking of you da cantora Katy
Perry.
A canção foi escrita pela
cantora para o seu segundo álbum de estúdio, One of the boys, lançado no ano de 2008. Foi o terceiro single de
sucesso desse CD.
Na música, Katy fala sobre um término de
relacionamento que ela não quer esquecer, mas não tem escolha, enquanto está se
relacionando com um novo homem.
Com muito sucesso, a música
entrou na 29ª posição no Billboard Hot
100 e alcançou a 27ª posição no Reino Unido.
Além disso, existem dois
clipes lançados para a música Thinking of
you. O primeiro foi lançado em 2007, com Katy aparecendo em dois diferentes cômodos e dirigido por um amigo
seu. Já o segundo foi um lançamento comercial, com a cantora interpretando uma
mulher que perdeu o seu amor, um soldado, durante a 2ª Guerra Mundial.
Thinking of you – Clipe oficial
Thinking of you – Letra e tradução
1st part (1a
parte)
Comparisons are easily done
(Comparações são facilmente
feitas)
Once you’ve had
a taste of perfection
(Depois que você sentiu o
gosto da perfeição)
Like an apple hanging from a tree
(Como uma maçã pendurada de
uma árvore)
I picked the ripest one
(Eu
escolhi a mais madura)
I still got the seed
(Eu ainda tenho a semente)
2nd
part (2a parte)
You said: Move on
(Você disse: siga
em frente)
Where
do I go?
(Para onde eu vou?)
I
guess second best
(Eu acho que o
segundo melhor)
Is
all I will know
(É tudo que eu vou
conhecer)
Chorus (Refrão)
Cause when I’m with him
(Porque quando eu estou com
ele)
I am thinking of
you
(Eu estou pensando em você)
Thinking of you
(Pensando
em você)
What you would do if
(O que você faria se)
You were the one
(Fosse
você aquele)
Who was spending the night
(Que
estivesse passando a noite)
Oh! I wish that I
(Ah!
Eu queria que eu)
Was looking into your eyes
(Estivesse olhando nos seus
olhos)
3rd
part (3a parte)
You’re like an indian summer
(Você é como um
verão indiano)
In the middle of winter
(No meio do inverno)
Like a hard candy
(Como um doce)
With a surprise center
(Com um recheio
surpresa)
How
do I get better
(Como eu posso
melhorar)
Once
I’ve had the best?
(Depois que eu tive
o melhor?)
You
said there’s
(Você disse que há)
Tons of fish in the water
(Toneladas de
peixes na água)
So the waters I will test
(Então as águas eu
testarei)
4th part (4a
parte)
He kissed my lips
(Ele beijou meus lábios)
I taste your
mouth
(Eu senti o gosto da sua boca)
He pulled me in
(Ele
me puxou para perto)
I was disgusted with myself
(Eu fiquei com nojo de mim
mesma)
Chorus
(Refrão)
Cause when I’m with him
(Porque quando eu
estou com ele)
I am
thinking of you
(Eu estou pensando
em você)
Thinking of you
(Pensando em você)
What you would do if
(O que você faria
se)
You were the one
(Fosse você aquele)
Who was spending the night
(Que estivesse passando a noite)
Oh! I wish that I
(Ah! Eu queria que eu)
Was
looking into
(Estivesse nos
olhando…)
5th part (5a parte)
You’re the best
(Você é o melhor)
And, yes, I do
regret
(E, sim, eu me arrependo)
How I could let myself
(Como
eu pude me permitir)
Let you go?
(Te deixar ir embora?)
Now the lesson’s
learned
(Agora a lição está aprendida)
I touched and I was burned
(Eu toquei e eu me queimei)
Oh! I think you should know
(Ah! Eu acho que você deveria
saber)
Chorus
(Refrão)
Cause when I’m with him
(Porque quando
estou com ele)
I am
thinking of you
(Eu estou pensando
em você)
Thinking of you
(Pensando em você)
What you would do if
(O que você faria
se)
You were the one
(Fosse você aquele)
Who was spending the night
(Que estivesse passando a noite)
Oh! I wish that I
(Ah! Eu queria que eu)
Was
looking into your
(Estivesse nos olhando)
Last part (Última parte)
Your eyes
(Seus
olhos)
Looking into your eyes
(Olhando
nos seus olhos)
Looking into your eyes
(Olhando nos seus olhos)
Oh, won’t you
walk through
(Ah, você não vai aparecer)
And bust in the door and
(E arrombar a porta e)
Take me away?
(Me
levar embora?)
Oh! No more mistakes
(Ah!
Sem mais erros)
Cause in your eyes I’d like to stay
(Pois em seus olhos eu
gostaria de ficar)
Stay
(Ficar)
Agora, nesta seção do post seguem
duas importantes expressões que podemos encontrar na música Thinking of you e seus respectivos
significados. Preste atenção nos exemplos em frases para facilitar a
memorização de cada uma!
Move on
A primeira expressão a qual
discutiremos é move on. Trata-se de
mais um phrasal verb ou expressão
verbal da língua inglesa.
Porém, a boa notícia é que seu
significado é fácil. Move on tem o sentido
de superar uma experiência ruim. Pode ser traduzido como “seguir em frente”.
Confira alguns exemplos a
seguir:
■ “It’s been a
nightmare, but now I just want to forget about it and move on.” – “Tem sido um
pesadelo, mas agora eu só quero esquecer disso e seguir em frente.”
■ “Since they
broke up, Kevin’s been finding it difficult to move on.” – “Desde que eles terminaram, Kevin tem achado
difícil seguir em frente.”
■ “It is time for
you to move on.” – “Está na hora de você seguir em frente.”
Take away
Take
away,
a segunda expressão que encontramos na canção e discutiremos aqui, também é um phrasal verb.
No sentido exprimido pela
canção, take away admite o
significado de retirar, tirar de perto ou levar embora. Bem simples, não é
mesmo?
Agora, confira alguns exemplos
em frases abaixo para memorizar o significado da expressão:
■ “Take away this
horrible food.” – “Leve essa comida horrível embora.”
■ “Take her away
from me!” – “Tire ela de perto de mim!”
■ “I wish you would
take me away with you.” – “Eu queria que você me levasse embora junto com
você.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário